1 00:00:43,600 --> 00:00:45,033 Olá. 2 00:00:45,240 --> 00:00:47,276 Paulo? Sou eu. 3 00:00:47,600 --> 00:00:49,158 Oi. 4 00:00:49,400 --> 00:00:52,472 - Mal posso esperar. - Onde você está? 5 00:00:52,720 --> 00:00:57,157 Florença, amanhã estaremos em Roma. Dê-me dois dias. 6 00:00:57,520 --> 00:01:00,273 Estarei esperando por você. 7 00:01:07,280 --> 00:01:12,912 Gagliano Giuso e "P.A.C." presente. 8 00:01:14,120 --> 00:01:18,511 Filme de Mauro Bolognini. 9 00:01:19,120 --> 00:01:23,557 Juliano Sandes. 10 00:01:24,640 --> 00:01:28,997 Joana Pakula. 11 00:01:30,120 --> 00:01:34,477 Tebeki Karyo no filme. 12 00:01:35,440 --> 00:01:40,912 Maridos e amantes. 13 00:01:41,720 --> 00:01:47,238 Baseado no romance de Alberto Moravia. 14 00:01:48,520 --> 00:01:52,399 Estrelando Lara Wendel. 15 00:01:52,880 --> 00:01:56,873 Marco Di Stéfano 16 00:01:57,320 --> 00:02:01,199 Joana Valéria. 17 00:02:01,720 --> 00:02:05,679 Roteirista Sérgio Bazzini. 18 00:02:34,360 --> 00:02:39,514 Compositor Ennio Morricone. 19 00:02:40,040 --> 00:02:43,999 Operador Giuseppe Lanci. 20 00:02:48,760 --> 00:02:53,914 Produtor Gagliano Giuso. 21 00:02:54,400 --> 00:02:58,678 Direção de Mauro Bolognini. 22 00:04:36,920 --> 00:04:41,869 Stefan, como você mora comigo? Estou machucando você. 23 00:04:42,560 --> 00:04:45,233 Eu te amo. 24 00:04:45,560 --> 00:04:48,518 Eu te amo do jeito que você é. 25 00:05:36,760 --> 00:05:41,470 - Onde estamos? - Ao sul de Perugia, vou fazer uma ligação. 26 00:05:41,760 --> 00:05:45,912 - Devo ir com você? - Sim, tomaremos chá. 27 00:05:46,160 --> 00:05:49,709 - Encha com gasolina. - Tudo bem. (risos) 28 00:06:15,760 --> 00:06:19,116 Pierrot, é Stefan. Estamos a caminho. 29 00:06:25,760 --> 00:06:27,910 Vamos, tchau. 30 00:07:24,920 --> 00:07:28,879 - Quanto falta? - Algumas horas. 31 00:07:29,960 --> 00:07:32,918 Você ligou para Pierrot? O que ele disse? 32 00:07:34,200 --> 00:07:38,352 Disse que estava nos esperando ontem. Ele não muda. 33 00:07:38,640 --> 00:07:40,995 Eu tenho tudo planejado. 34 00:07:41,240 --> 00:07:46,792 Discutiremos o roteiro pela manhã, e trabalharemos das 17h às 20h. 35 00:07:47,080 --> 00:07:49,150 Mas isso não é tudo. 36 00:07:49,400 --> 00:07:53,757 Às dez e meia. esposas e amigos se encontram no restaurante. 37 00:07:54,040 --> 00:07:57,999 E isso é todas as noites pelo resto da filmagem. 38 00:07:58,760 --> 00:08:03,595 - Bem, não todas as noites. - Claro que não todas as noites. 39 00:08:17,640 --> 00:08:20,200 Já volto. 40 00:08:28,520 --> 00:08:33,071 Você tem uma esposa adorável. Por que você está traindo ela? 41 00:08:34,440 --> 00:08:37,716 Porque ela está me traindo. 42 00:09:11,640 --> 00:09:15,553 - Bem-vindo. Aqui estão as chaves. - Ah, obrigado. 43 00:09:15,800 --> 00:09:19,759 Sinto muito, mas seu villa foi ocupada. 44 00:09:20,040 --> 00:09:21,598 Nada. 45 00:09:23,760 --> 00:09:25,716 Aqui você vai. 46 00:09:29,520 --> 00:09:31,954 Deixe-me ajudá-lo. 47 00:09:48,800 --> 00:09:51,758 Stefan, é lindo aqui! 48 00:09:56,800 --> 00:09:58,756 Stefan! 49 00:10:11,000 --> 00:10:14,151 Stefan, isso é tão romântico! 50 00:10:15,720 --> 00:10:19,759 Piero recomendou este lugar para mim. Ele está perto, do outro lado do Tibre. 51 00:10:20,040 --> 00:10:23,396 Tenho que ir lá duas vezes por dia. 52 00:10:36,480 --> 00:10:41,235 Você parece uma mulher de um vaso grego. 53 00:10:41,520 --> 00:10:45,479 Você tem o corpo de uma dançarina na corte de Agamenon. 54 00:10:45,760 --> 00:10:50,117 E dançando através dos tempos, Eu vim até você. 55 00:10:56,000 --> 00:10:59,959 Antigamente, os dançarinos eram proibidas a intimidade. 56 00:11:00,960 --> 00:11:06,512 Eles só podiam se expressar só na dança. 57 00:11:08,040 --> 00:11:12,397 Eles eram lascivos, apaixonado e insaciável. 58 00:11:13,160 --> 00:11:17,312 Eles mergulharam em orgias rituais. 59 00:11:36,520 --> 00:11:38,556 Stefan... 60 00:11:38,840 --> 00:11:41,832 Há algo que preciso lhe contar. 61 00:11:42,080 --> 00:11:46,039 Eu estive pensando sobre isso há dias. 62 00:11:46,320 --> 00:11:49,676 Isso é entre você, eu e Paolo. 63 00:11:51,360 --> 00:11:54,113 Eu não sei como dizer isso... 64 00:11:54,480 --> 00:11:57,517 Precisamos chegar a um acordo. 65 00:11:57,800 --> 00:12:00,030 Qual deles? 66 00:12:00,320 --> 00:12:02,595 Eu vou te contar agora. 67 00:12:02,920 --> 00:12:07,357 Sexta a domingo. Vou morar com Paolo. 68 00:12:07,720 --> 00:12:13,158 De qualquer forma, estarei com você por cinco dias e dois dias com ele. 69 00:12:16,560 --> 00:12:20,109 Tudo o que importa é que você está feliz. 70 00:12:22,560 --> 00:12:25,711 Podemos começar depois de amanhã? 71 00:12:32,040 --> 00:12:34,190 Tudo bem. Uh-huh. 72 00:12:36,600 --> 00:12:38,397 Elina. 73 00:12:39,440 --> 00:12:41,795 Estou indo embora. 74 00:13:20,840 --> 00:13:24,071 Corte. Corte! Bom trabalho. 75 00:13:27,400 --> 00:13:30,756 Olá, Stefan. Estou descendo. 76 00:13:31,040 --> 00:13:32,553 Stefan! 77 00:13:35,280 --> 00:13:37,032 Luísa. 78 00:13:39,840 --> 00:13:43,799 - É bom ver você. - Você também, como vai? 79 00:13:44,040 --> 00:13:46,508 Tudo bem. Hoje é o último dia. 80 00:13:50,680 --> 00:13:55,754 Você vai adorar este projeto. O roteiro me fisgou imediatamente. 81 00:13:58,680 --> 00:14:03,435 Uma mulher administra uma loja e o marido dela está na prisão. 82 00:14:03,720 --> 00:14:07,349 - Bom dia. - Este é meu co-autor. 83 00:14:07,600 --> 00:14:11,559 Olá. Vou te mostrar para Sarah. 84 00:14:21,080 --> 00:14:25,232 Esta é Sara. Eu quero dar a ela a liderança. 85 00:14:26,160 --> 00:14:30,915 Seu pai a levou à prostituição, mas não no sentido físico. 86 00:14:31,200 --> 00:14:36,957 Um homem fica no quarto com ela. Ele olha para ela e se masturba. 87 00:14:37,280 --> 00:14:41,637 Há um grande escândalo chegando. Você sabe o que Stefan pode fazer? 88 00:14:41,920 --> 00:14:45,469 Isso dará ao filme encanto mágico. 89 00:14:45,800 --> 00:14:50,954 Sarah, vamos ouvir você. Diga o que você pensa. 90 00:14:51,240 --> 00:14:55,153 Suas esperanças, seus sonhos. Conte-me tudo sobre você. 91 00:14:55,560 --> 00:14:58,518 Qualquer coisa que venha à mente. 92 00:16:39,520 --> 00:16:43,149 - Ele está aqui, não está? - Ele é. 93 00:17:13,760 --> 00:17:16,320 Por que você está me olhando desse jeito? 94 00:17:16,560 --> 00:17:19,711 - Você está chateado. - Não, não estou. 95 00:17:21,040 --> 00:17:25,989 Estou desapontado. Primeira sexta-feira e você já está caído. 96 00:17:26,560 --> 00:17:29,518 Você continua prometendo e no final? 97 00:17:30,600 --> 00:17:33,433 Não é justo, temos um contrato. 98 00:17:45,400 --> 00:17:50,349 Sim, lembro-me do pacto. Mas eu pensei que poderia me acostumar com isso 99 00:17:50,680 --> 00:17:53,433 ao fato de você estar com outra pessoa. 100 00:17:53,720 --> 00:17:57,599 Tenho me forçado a não sofrer, mas não posso. 101 00:17:58,840 --> 00:18:02,355 É difícil para mim ver para ver você partir. 102 00:18:02,720 --> 00:18:06,759 Mas se eu for embora, Eu vou matar alguém. 103 00:19:26,960 --> 00:19:32,796 Você está com ciúmes e me quer para me fazer sentir culpado. 104 00:19:35,120 --> 00:19:40,069 Estou com inveja. Você o ama do mesmo jeito como nos amamos. 105 00:19:40,400 --> 00:19:44,234 Você está andando na praia, de mãos dadas. 106 00:19:44,560 --> 00:19:47,518 Eu vejo você nos braços dele. 107 00:19:52,200 --> 00:19:56,478 estou sofrendo porque você está fazendo a mesma coisa, 108 00:19:56,800 --> 00:19:59,155 o que você e eu estamos fazendo. 109 00:20:10,640 --> 00:20:15,191 - Onde você conseguiu esse vestido? - Paolo me deu. 110 00:20:15,520 --> 00:20:19,672 - Estou indo. Tchau, Stefan. - Tchau, Stefan. 111 00:20:32,480 --> 00:20:37,429 Por que você não vai ao Piero's? Tenha companhia para jantar. 112 00:20:37,800 --> 00:20:40,234 Não estou com fome. 113 00:20:40,520 --> 00:20:44,069 O que ele pensaria se eu for sozinho. 114 00:20:44,360 --> 00:20:49,195 Você disse isso a ele nos fins de semana. Estou na casa da minha mãe e vamos levar o carro dele? 115 00:20:49,440 --> 00:20:53,274 Ele fez, mas ele está apenas pensando ele só pensa no roteiro. 116 00:20:56,600 --> 00:21:00,957 Por que você não visita Louise? Ela ficaria feliz em fazê-lo. 117 00:21:02,200 --> 00:21:06,239 Faça amor com ela. Você disse que ele era melhor do que eu. 118 00:21:06,600 --> 00:21:09,398 Ela é boa em sexo, mas eu não quero. 119 00:21:11,760 --> 00:21:14,115 Apenas dois dias. 120 00:21:28,120 --> 00:21:31,078 - Tchau. Tchau. - Tchau. Tchau. 121 00:24:29,760 --> 00:24:31,512 Vamos! 122 00:24:54,920 --> 00:24:57,878 Uísque duplo, sem gelo. 123 00:25:18,040 --> 00:25:19,996 Mais uma vez. 124 00:27:00,280 --> 00:27:02,635 Você foi ótimo. 125 00:27:09,320 --> 00:27:11,595 Meus cumprimentos. 126 00:27:11,840 --> 00:27:17,119 Você tem dupla sorte: Você tem tanto talento e uma esposa! 127 00:27:22,480 --> 00:27:24,311 Obrigado. 128 00:27:26,480 --> 00:27:29,517 Ótima improvisação. 129 00:27:35,640 --> 00:27:40,077 Elina, você concorda casar com Stefan, 130 00:27:40,360 --> 00:27:45,514 amar e cuidar dele na doença e na saúde, 131 00:27:45,800 --> 00:27:50,635 na alegria e na tristeza, até que a morte você separe? 132 00:27:53,320 --> 00:27:54,912 Sim. 133 00:28:39,680 --> 00:28:41,113 - Ei. (risos) - Ei. (risos) 134 00:29:00,840 --> 00:29:03,593 Como foi sexta-feira? 135 00:29:04,080 --> 00:29:06,719 Estávamos em casa, tínhamos convidados. 136 00:29:08,360 --> 00:29:11,955 - Havia muita gente? - Sim. 137 00:29:12,200 --> 00:29:14,555 - Quanto? - Não me lembro. 138 00:29:16,200 --> 00:29:18,555 E você estava com ele? 139 00:29:19,680 --> 00:29:22,877 Claro, todos pensaram Eu era sua esposa. 140 00:29:23,360 --> 00:29:26,318 E o que você disse sobre isso? 141 00:29:27,720 --> 00:29:31,679 O que você acha? Eu não os dissuadi. 142 00:29:32,040 --> 00:29:34,270 E então o que você fez? 143 00:29:35,640 --> 00:29:38,313 Então nada. 144 00:29:38,760 --> 00:29:44,118 Os convidados partiram pela manhã, e depois fomos dar um passeio na praia. 145 00:29:44,920 --> 00:29:48,674 Foi tão lindo. Ainda não amanhecia. 146 00:29:48,960 --> 00:29:52,873 E eu estava bêbado de champanhe. Paulo me abraçou. 147 00:29:55,800 --> 00:30:00,954 - O que você fez ontem à noite? - Eu também fiquei bêbado, mas sozinho. 148 00:30:01,280 --> 00:30:03,430 Estive pensando em você a noite toda. 149 00:30:04,000 --> 00:30:06,275 E você não foi para Louise? 150 00:30:06,600 --> 00:30:10,957 Não, eu não fiz. Eu nem liguei para ela. 151 00:30:12,280 --> 00:30:14,874 Quão aproximado. 152 00:33:53,040 --> 00:33:56,919 Eu não socializei muito com meus colegas de classe. 153 00:33:57,200 --> 00:33:59,953 Eles pareciam crianças para mim. 154 00:34:00,240 --> 00:34:04,392 Eu costumava ficar na frente do espelho por horas e se maquiar. 155 00:34:04,680 --> 00:34:08,753 E ela dobrava as meias meias enroladas. 156 00:34:09,080 --> 00:34:10,957 Prossiga. 157 00:34:11,200 --> 00:34:14,749 Eu fiz meu cabelo e fiz a bainha da saia. 158 00:34:15,080 --> 00:34:17,833 E quando minha mãe saía, eu ia passear. 159 00:34:21,560 --> 00:34:24,393 E por que você fez tudo isso? 160 00:34:28,320 --> 00:34:33,075 - Não havia homens da sua idade por perto? - Me senti atraída por homens maduros. 161 00:34:34,120 --> 00:34:38,079 Eu gostava quando os homens olhando para mim. 162 00:34:38,400 --> 00:34:42,757 Eu odeio indiferença. Pensamentos horríveis vêm à minha cabeça. 163 00:34:43,080 --> 00:34:45,833 Mas não acho que estou tendo uma mudança. 164 00:34:46,120 --> 00:34:51,478 - Sinto que estou doente há muito tempo. - Ela está crescendo. 165 00:35:07,400 --> 00:35:12,155 - Onde você estava hoje? - Conversando com uma prostituta. 166 00:35:12,480 --> 00:35:16,439 - Onde? - Na estrada, no campo. 167 00:35:19,000 --> 00:35:22,959 - Você gostou? - Eu fiz. 168 00:36:10,680 --> 00:36:13,433 Qual era o nome dela? 169 00:36:15,480 --> 00:36:17,436 Quem? 170 00:36:18,560 --> 00:36:22,997 - Aquela garota. - Não achei que você fosse perguntar. 171 00:36:36,960 --> 00:36:41,476 eu nunca fiz amor. Eu nem sei como. 172 00:36:41,800 --> 00:36:44,712 Mas todo mundo está apenas falando sobre isso. 173 00:36:45,040 --> 00:36:49,989 Isso me assusta um pouco. Farei isso quando crescer. 174 00:36:51,960 --> 00:36:53,951 Qual é o problema, Stefan? 175 00:36:54,280 --> 00:36:58,432 Quando sua esposa for embora, você para de trabalhar. 176 00:37:02,960 --> 00:37:05,713 Vamos deixar isso para amanhã. 177 00:38:06,080 --> 00:38:08,036 Até domingo. 178 00:38:11,120 --> 00:38:13,873 Vejo você no domingo. Tchau. 179 00:39:47,320 --> 00:39:49,675 Mais uísque. 180 00:40:04,320 --> 00:40:06,276 Obrigado. 181 00:40:27,760 --> 00:40:31,912 - Olá. -Elina, por favor. 182 00:40:32,240 --> 00:40:35,550 - Quem é aquele? - O marido dela. 183 00:40:37,960 --> 00:40:40,838 Agora, só um minuto. 184 00:40:41,760 --> 00:40:45,036 -Elina! - Sim? 185 00:40:46,400 --> 00:40:50,279 - É para você. - Quem é? 186 00:40:50,560 --> 00:40:52,790 Seu marido. 187 00:40:54,800 --> 00:40:57,234 Stefan, é você? 188 00:40:59,040 --> 00:41:01,474 Onde você está? Em casa? 189 00:41:02,960 --> 00:41:05,474 Mas acabei de chegar aqui. 190 00:41:06,120 --> 00:41:08,873 Se for importante, estarei lá. 191 00:41:10,720 --> 00:41:12,870 É importante. 192 00:41:13,960 --> 00:41:15,916 Espere por mim. 193 00:41:27,840 --> 00:41:30,593 Já volto. 194 00:42:08,160 --> 00:42:12,233 - Tenho uma sensação estranha. - O que é isso? 195 00:42:13,320 --> 00:42:17,677 É como se você fosse meu amante e ele é meu marido. 196 00:42:18,040 --> 00:42:21,999 É porque algo inesperado algo inesperado? 197 00:42:24,320 --> 00:42:27,278 E o que isso significa? 198 00:42:28,040 --> 00:42:29,996 Nada. 199 00:42:31,320 --> 00:42:36,155 - O que você queria me dizer? - Não posso mais fazer isso. 200 00:42:57,320 --> 00:43:01,472 Você realmente me ama tanto assim? Ou você está apenas brincando? 201 00:43:01,800 --> 00:43:05,952 Não, não estou brincando. Eu assumi muito. 202 00:43:06,240 --> 00:43:09,198 Sextas-feiras são simplesmente insuportáveis. 203 00:43:09,480 --> 00:43:13,155 Seus preparativos no banheiro são terríveis! 204 00:43:13,440 --> 00:43:17,797 E então você me diz me tudo que você fez. 205 00:43:18,080 --> 00:43:22,596 Nós concordamos que iríamos contar tudo um ao outro, 206 00:43:23,800 --> 00:43:28,828 O contrato pode ser alterado. Você pode vê-lo sempre que quiser. 207 00:43:29,160 --> 00:43:31,720 Mas não me conte sobre isso. 208 00:43:32,040 --> 00:43:37,194 Você prefere o clássico adultério burguês? 209 00:43:37,480 --> 00:43:42,429 Quando o marido faz papel de bobo e a esposa se torna hipócrita? 210 00:43:44,560 --> 00:43:50,237 Eu moro com você cinco dias em cada sete. Ainda te amo. 211 00:43:51,560 --> 00:43:54,313 Caso contrário, eu já teria ido embora. 212 00:43:54,600 --> 00:43:58,957 - O que você faria então? - Não sei e não quero saber. 213 00:43:59,360 --> 00:44:02,716 Vai ficar tudo bem, vá para casa. 214 00:44:03,000 --> 00:44:07,551 - Falaremos sobre isso no domingo. - Não estarei aqui no domingo. 215 00:44:07,840 --> 00:44:11,628 - Estarei na casa de Louise. - É uma boa ideia. 216 00:44:12,880 --> 00:44:17,510 Eu poderia ter 100 amantes, afaste-se e você não se importa! 217 00:44:18,880 --> 00:44:23,317 Fazendo uma cena? Qual é o problema? 218 00:44:26,080 --> 00:44:29,356 Você é uma prostituta. Aqui está a questão. 219 00:44:36,600 --> 00:44:38,556 Elina! 220 00:44:41,560 --> 00:44:44,120 Estou infeliz. 221 00:44:45,200 --> 00:44:47,031 Eu também. 222 00:44:47,360 --> 00:44:49,271 E daí? 223 00:45:23,600 --> 00:45:26,353 Calma, querido. Não se mova. 224 00:45:40,360 --> 00:45:42,715 Não lute contra isso! 225 00:46:39,720 --> 00:46:41,233 Oi. 226 00:46:42,760 --> 00:46:44,716 Você está ferido? 227 00:46:49,560 --> 00:46:52,711 Não precisa sussurrar, o pai fica com os filhos. 228 00:46:56,120 --> 00:46:59,078 Diga-me o que aconteceu. 229 00:47:00,160 --> 00:47:03,118 Elina manda lembranças. 230 00:47:03,400 --> 00:47:06,153 Ela está bem? 231 00:47:07,360 --> 00:47:10,033 Não existe nada melhor do que isso. 232 00:48:52,680 --> 00:48:57,037 Com outras mulheres. Eu me sinto diferente. 233 00:48:57,360 --> 00:49:00,511 Tudo é de alguma forma mais indulgente e franco. 234 00:49:00,880 --> 00:49:03,713 Mas com Elina é o contrário. 235 00:49:04,200 --> 00:49:08,955 eu sinto prazer quando ela sente isso. 236 00:49:09,320 --> 00:49:13,472 Eu a amo desesperadamente, mas eu não a quero. 237 00:49:14,000 --> 00:49:18,357 Pelo menos eu a quero menos do que eu a amo. 238 00:49:18,720 --> 00:49:24,078 Quando penso nela, Não penso no corpo dela, penso na aura dela. 239 00:49:26,040 --> 00:49:29,476 Ela muitas vezes anda por aí nu pela casa. 240 00:49:29,800 --> 00:49:34,954 E não importa o quanto eu tente, Não consigo sentir nada físico. 241 00:49:36,280 --> 00:49:41,638 Então ame-a menos. As mulheres precisam ser desejadas. 242 00:49:41,960 --> 00:49:46,397 Elina é jovem, ela ainda está vivendo a vida do corpo. 243 00:49:46,760 --> 00:49:51,117 Se isso continuar, você vai perdê-la. 244 00:49:51,440 --> 00:49:55,479 Sim, eu posso ver ela está escapando de mim. 245 00:49:55,760 --> 00:49:59,639 Todos os domingos, quando ela voltar, 246 00:49:59,920 --> 00:50:03,754 Eu sinto que ela está ficando mais longe. 247 00:50:04,120 --> 00:50:09,274 E eu estou caindo para trás em pensamentos e hábitos horríveis. 248 00:50:09,600 --> 00:50:13,559 Para ela, amor e luxúria são inseparáveis. 249 00:50:13,920 --> 00:50:18,391 - Ela te ama? - Sim, mas ela tem que trapacear. 250 00:50:21,600 --> 00:50:25,878 Eu vivo minha vida e estou sempre com medo que ela vai me deixar. 251 00:50:26,160 --> 00:50:31,109 - Isso me leva a outras mulheres. - Isso me inclui? 252 00:50:32,520 --> 00:50:36,479 A única maneira de acabar com isso é a morte. 253 00:50:36,720 --> 00:50:38,870 A morte dela ou a minha. 254 00:51:08,760 --> 00:51:10,432 Elina! 255 00:51:20,080 --> 00:51:24,232 Quando você voltou? Por que você voltou tão cedo? 256 00:51:24,480 --> 00:51:28,951 Algo aconteceu. Isso nos abalou. 257 00:51:30,000 --> 00:51:34,949 É por isso que decidi sair mais cedo, porque precisamos descobrir isso. 258 00:51:35,240 --> 00:51:38,198 Aconteceu alguma coisa ruim? 259 00:51:40,360 --> 00:51:44,797 - Algo novo, eu diria. - Novo? O que você quer dizer? 260 00:51:46,000 --> 00:51:50,198 Isso nunca aconteceu antes, e não achávamos que fosse possível. 261 00:51:51,080 --> 00:51:53,036 Qual é o quê? 262 00:51:54,440 --> 00:51:57,193 Eu não posso te contar. 263 00:52:00,840 --> 00:52:05,789 Acabei de experimentar coisas com ele que não experimentei com outras pessoas. 264 00:52:06,120 --> 00:52:09,954 - Mesmo comigo? - Principalmente com você. 265 00:52:10,240 --> 00:52:13,391 Eu não quero falar sobre isso. 266 00:52:13,720 --> 00:52:18,077 Para nós, foi como explorando uma nova terra. 267 00:52:18,400 --> 00:52:22,757 - Uma descoberta que nos chocou. - O que é? 268 00:52:24,520 --> 00:52:27,956 Existem algumas coisas que você não entende. 269 00:52:28,280 --> 00:52:33,832 Você tenta explicar tudo, explicar, explicar, mastigar. 270 00:52:34,200 --> 00:52:37,351 Mas o mundo não é tão simples e claro. 271 00:52:37,800 --> 00:52:41,759 - Está escuro. - Diga-me o que é. 272 00:52:42,120 --> 00:52:45,430 Não, é só entre você e eu. 273 00:52:46,000 --> 00:52:48,150 Não posso. 274 00:52:48,520 --> 00:52:51,478 Eu não quero falar sobre isso. 275 00:53:55,080 --> 00:54:00,632 Se você prometer não dar inteligência definições, então eu vou te contar. 276 00:54:00,960 --> 00:54:05,511 Eu prometo. Não direi uma palavra. O que aconteceu? 277 00:54:08,840 --> 00:54:12,799 - Ele me bateu. - Bateu em você? 278 00:54:14,440 --> 00:54:19,389 - Sim, eu fiz. - E você quer vê-lo? 279 00:54:20,800 --> 00:54:25,954 Você não entende. Não vou te contar mais nada. 280 00:54:26,280 --> 00:54:31,035 Desculpe. Vou ficar quieto. Prossiga. 281 00:54:34,760 --> 00:54:38,719 - É tudo culpa sua. - ?? 282 00:54:40,680 --> 00:54:44,036 Isso aconteceu por sua causa. 283 00:54:47,360 --> 00:54:49,920 Eu vou te contar sobre isso. 284 00:54:50,320 --> 00:54:55,838 Quando você ligou do bar ontem à noite, Eu tinha acabado de chegar na casa do Paolo. 285 00:54:56,080 --> 00:55:00,631 Ele queria fazer amor, mas eu não queria. 286 00:55:00,920 --> 00:55:03,878 Ainda não estou aquecido. 287 00:55:05,280 --> 00:55:10,434 Quando ele começou a me acariciar, Eu apaguei imediatamente. 288 00:55:10,800 --> 00:55:13,633 Eu estava pensando em outras coisas. 289 00:55:16,040 --> 00:55:20,591 Fiquei animado com sua ligação e eu fui para o bar. 290 00:55:21,000 --> 00:55:25,551 Ficamos com a impressão vocês dois trocaram de papéis. 291 00:55:25,920 --> 00:55:29,879 É como se você fosse o amante e ele é o marido. 292 00:55:33,400 --> 00:55:37,473 Quando voltei, Entrei na sala. 293 00:55:37,840 --> 00:55:42,356 Eu não percebi que ele estava estava me perseguindo por trás da cortina. 294 00:55:42,840 --> 00:55:47,960 De repente, ele veio até mim por trás e me jogou na cama. 295 00:55:50,280 --> 00:55:54,239 Ele colocou as mãos no meu rosto ele colocou as mãos no meu rosto. 296 00:55:54,720 --> 00:55:58,872 Como se ele estivesse tentando me estrangular ou me cegar. 297 00:56:03,160 --> 00:56:07,711 Ele colocou a outra mão entre minhas pernas entre minhas pernas e apertei com força, 298 00:56:08,000 --> 00:56:11,834 como se ele quisesse para arrancar minha luxúria. 299 00:56:14,080 --> 00:56:19,518 Ele era frio e cruel, era tão diferente dele. 300 00:56:26,280 --> 00:56:28,236 E então? 301 00:56:30,440 --> 00:56:34,194 Então eu nem percebi o que aconteceu. 302 00:56:34,440 --> 00:56:39,798 Em vez de lutar, como qualquer outra mulher teria feito, 303 00:56:40,840 --> 00:56:43,593 Comecei a beijar sua mão. 304 00:56:44,760 --> 00:56:49,038 Aquela mão que segurou minha cabeça no travesseiro. 305 00:56:53,160 --> 00:56:55,913 Beijei seus dedos. 306 00:56:56,200 --> 00:56:58,156 Você sabe por quê? 307 00:56:58,440 --> 00:57:03,514 Porque naquele momento eu percebi que esse homem me amava. 308 00:57:03,760 --> 00:57:06,194 De verdade... 309 00:57:07,680 --> 00:57:12,515 E foi isso que percebi pela primeira vez desde que nos conhecemos. 310 00:57:21,560 --> 00:57:26,918 Acho que foi quando ele percebeu isso você realmente o amava. 311 00:57:28,040 --> 00:57:31,794 Entendi. Ele me contou sobre isso no dia seguinte. 312 00:57:32,080 --> 00:57:36,039 E ele também percebeu seu crueldade e pediu desculpas. 313 00:57:36,360 --> 00:57:40,148 Ele me implorou de joelhos para perdoá-lo. 314 00:57:40,440 --> 00:57:43,716 Prometeu que não aconteceria novamente. 315 00:57:44,040 --> 00:57:48,272 Fiquei com vergonha, mas não tanto quanto ele. 316 00:57:48,880 --> 00:57:54,432 Fui vítima de abuso, e ele não sabia que eu gostava. 317 00:57:54,920 --> 00:57:59,869 Nós dois juramos que era pela primeira e última vez. 318 00:58:00,240 --> 00:58:04,199 Naquela mesma noite, ele estava tão terno, Eu não pude acreditar, 319 00:58:04,520 --> 00:58:08,513 que ele foi tão cruel comigo foi tão cruel comigo. 320 00:58:11,040 --> 00:58:15,397 O que foi hoje? Por que você voltou tão cedo? 321 00:58:16,760 --> 00:58:20,309 - Por causa de Ravel. -Ravel? 322 00:58:21,800 --> 00:58:23,472 Sim. 323 00:58:24,200 --> 00:58:29,752 Passamos o dia em paz, confiante de que isso não aconteceria novamente. 324 00:58:30,920 --> 00:58:35,755 Mas pouco antes do jantar. ele sentou-se ao piano e começou a tocar 325 00:58:36,080 --> 00:58:39,516 essa coisa oriental monótona. 326 00:59:41,560 --> 00:59:44,313 Foram as mesmas mãos, 327 00:59:45,120 --> 00:59:47,873 que vibrava pelas teclas. 328 00:59:48,200 --> 00:59:54,036 - Eles são de ferro agora. - Então ele te deu uma boa surra. 329 00:59:55,200 --> 00:59:57,236 Sim, está certo. 330 00:59:57,520 --> 01:00:00,273 A situação é cômica. 331 01:00:00,600 --> 01:00:04,559 Mas eu consegui um sentimento especial. 332 01:00:04,920 --> 01:00:08,879 - E o que é isso? - Algum tipo de emoção. 333 01:00:10,120 --> 01:00:12,680 No início, apenas a dor. 334 01:00:13,280 --> 01:00:16,636 Era como se suas mãos tivessem se tornado ferro. 335 01:00:31,240 --> 01:00:35,995 Mas então aquela dor se transformou em um calor agradável, 336 01:00:36,360 --> 01:00:39,796 isso de repente me encheu. 337 01:00:40,080 --> 01:00:45,393 - E qual foi essa emoção? - É difícil descrever. 338 01:00:46,240 --> 01:00:48,993 Um sentimento de amor. 339 01:00:49,280 --> 01:00:53,239 Você não pode explicar o amor, tem que ser experimentado. 340 01:00:53,520 --> 01:00:57,479 Se você já experimentou isso, então você pode explicar. 341 01:00:57,760 --> 01:01:01,196 Uma sensação de submissão. Submissão. 342 01:01:03,880 --> 01:01:05,836 Remorso. 343 01:01:07,360 --> 01:01:09,920 E você chama isso de amor? 344 01:01:10,200 --> 01:01:14,159 Você despertou para o masoquismo, e sadismo nele. 345 01:01:14,440 --> 01:01:18,319 Mais termos. Você está perdendo o foco. 346 01:01:18,600 --> 01:01:22,559 E você está tagarelando com nomes sem sentido. 347 01:01:22,800 --> 01:01:26,270 Você é apenas um intelectual culto. 348 01:01:27,320 --> 01:01:31,677 - Como você vê isso? - Do jeito que você quiser. 349 01:01:33,560 --> 01:01:36,677 Ontem você me chamou de prostituta. 350 01:01:37,000 --> 01:01:39,560 E eu acho que é amor. 351 01:01:43,720 --> 01:01:49,511 Sadismo e masoquismo são específicos tipos de perversão sexual. 352 01:01:49,880 --> 01:01:53,998 Como casal, eles vão além a perversão habitual. 353 01:01:54,320 --> 01:01:58,279 Eles imaginam papéis ativos e passivos, 354 01:01:58,560 --> 01:02:04,351 sendo um elemento incomum da atividade sexual. 355 01:02:10,960 --> 01:02:16,114 Essas palavras têm um certo significado. Aqui está a essência da sua "descoberta". 356 01:02:16,520 --> 01:02:19,671 Chama-se sadomasoquismo. 357 01:02:20,920 --> 01:02:23,354 Então me explique. 358 01:02:23,600 --> 01:02:28,151 Por que foi que depois da "perversão" nos divertimos tanto na cama? 359 01:02:28,480 --> 01:02:33,873 Beijei suas mãos. Se você quer saber, eu beijei seus pés também. 360 01:02:43,640 --> 01:02:46,598 Você beijou os pés dele? 361 01:02:50,480 --> 01:02:55,429 Sim, eu beijei seus pés, como um escravo agradecido. 362 01:02:58,760 --> 01:03:01,513 Então por que você foi embora? 363 01:03:07,200 --> 01:03:10,397 Eu precisava pensar sobre isso. 364 01:03:10,720 --> 01:03:13,280 E consulte. 365 01:03:15,480 --> 01:03:20,838 eu queria passar o dia com você, mas você me decepcionou. 366 01:03:23,640 --> 01:03:27,599 Mudei de ideia. Eu vou voltar para ele. 367 01:03:27,920 --> 01:03:31,230 É melhor esquecermos o tratado. 368 01:03:31,560 --> 01:03:36,918 Você estava certo - não vamos digam qualquer coisa um ao outro. 369 01:03:38,720 --> 01:03:40,676 Leia o livro. 370 01:03:42,160 --> 01:03:43,912 Elina! 371 01:03:44,480 --> 01:03:48,439 Aguentar. Eu não quero que você vá. 372 01:04:25,120 --> 01:04:29,477 Não, espere. Prometa-me algo primeiro. 373 01:04:29,760 --> 01:04:33,719 - O que? - Que estaremos sempre juntos. 374 01:04:34,000 --> 01:04:35,956 Eu prometo. 375 01:05:35,280 --> 01:05:36,952 Olá. 376 01:05:37,360 --> 01:05:39,920 Eu vou pegá-lo. 377 01:05:40,240 --> 01:05:42,435 É para você. 378 01:05:43,040 --> 01:05:44,917 Quem é aquele? 379 01:05:50,040 --> 01:05:53,999 Eu quero te contar que eu te amo. 380 01:06:32,640 --> 01:06:34,995 Já vou para lá. 381 01:06:53,920 --> 01:06:59,074 - O que você está fazendo aqui? - Eu queria ver você. 382 01:06:59,360 --> 01:07:02,716 - Por que? - Para ver como você está. 383 01:07:02,960 --> 01:07:06,919 Bom. Hoje é aniversário do Paulo. 384 01:07:07,200 --> 01:07:11,159 - Você fala com ele sobre mim? - Não, eu não. 385 01:07:11,560 --> 01:07:14,711 Preciso ir, ele está com pressa para chegar em casa. 386 01:07:15,000 --> 01:07:18,834 - Para fazer amor? - Não sei. 387 01:07:19,160 --> 01:07:23,915 - Quando fizemos sexo? - 2 semanas atrás. 388 01:07:26,800 --> 01:07:30,759 - Mas agora não é uma boa hora. - Por que não? 389 01:07:31,040 --> 01:07:33,952 Isso é impossível, ele está esperando por mim. 390 01:07:37,360 --> 01:07:41,319 Mas você pensa nele como seu marido, e eu sou um amante. 391 01:07:41,640 --> 01:07:45,599 - Trai-lo. - E se ele vir? 392 01:07:48,720 --> 01:07:51,280 Elina! Elina! 393 01:07:59,200 --> 01:08:03,113 - O que está errado? - Ah, nada. 394 01:08:09,800 --> 01:08:11,472 Stefan! 395 01:08:43,960 --> 01:08:48,238 - Você viu meu marido? - Não o vejo desde esta manhã. 396 01:08:48,920 --> 01:08:50,876 Obrigado. 397 01:09:05,760 --> 01:09:07,352 Elina! 398 01:09:10,560 --> 01:09:12,516 Olá, Luísa. 399 01:09:12,840 --> 01:09:16,799 - Stefan não está na sua casa? - Não, entre. 400 01:09:26,160 --> 01:09:30,119 - Você quer alguma coisa? - Não, obrigado. 401 01:09:30,400 --> 01:09:35,155 - O que está errado? - Não consigo encontrá-lo. 402 01:09:35,480 --> 01:09:40,235 - Vocês dois brigaram? - Ontem, mas não foi grande. 403 01:09:41,400 --> 01:09:43,960 Ele estava meio nervoso. 404 01:09:44,240 --> 01:09:48,074 Voltei no domingo e contou-lhe tudo. 405 01:09:49,120 --> 01:09:51,395 Stefan não é ele mesmo. 406 01:09:52,680 --> 01:09:55,478 Sofrendo por causa do nosso pacto. 407 01:09:55,800 --> 01:09:59,759 Mas ele me ama, mesmo que eu o traia. 408 01:10:00,040 --> 01:10:05,512 - Eu o entendo. - Por que você está traindo Stefan? 409 01:10:09,640 --> 01:10:13,599 Preciso de sexo, Louise. Não há nada que você possa fazer sobre isso. 410 01:10:14,520 --> 01:10:19,071 Mas Stefan é puro quando criança. É por isso que você não o entende. 411 01:10:19,440 --> 01:10:23,513 - Poucas pessoas conseguem amar como ele. - Eu sei. 412 01:10:23,840 --> 01:10:29,119 Você não o aprecia. Nós frequentemente perdemos algo e nos arrependemos mais tarde. 413 01:10:29,440 --> 01:10:34,195 E pode durar a vida toda. Por que você não tem filhos? 414 01:10:36,040 --> 01:10:38,793 Não podemos tê-los. 415 01:11:40,040 --> 01:11:43,999 - Onde você esteve? - Eu queria ir embora. 416 01:11:44,280 --> 01:11:48,239 Eu não sei onde, porque eu nunca fui antes. 417 01:11:48,600 --> 01:11:53,549 Eu queria sair do seu da sua vida, para fazer algo diferente. 418 01:11:53,880 --> 01:11:57,793 Mas em vez disso estou esperando aqui por você, como um idiota. 419 01:11:58,120 --> 01:12:00,475 Não posso ficar sem suas visitas, 420 01:12:00,800 --> 01:12:06,352 quando o cascalho estala sob sob os pneus do seu carro. 421 01:12:06,680 --> 01:12:11,037 O motor silencia, a porta bate. Seus passos na escada... 422 01:12:11,400 --> 01:12:16,349 Talvez você pense que está indo embora está me deixando triste? 423 01:12:16,720 --> 01:12:19,917 Não, é um retorno muito mais difícil. 424 01:12:23,240 --> 01:12:26,676 E querendo saber mais sobre você. 425 01:12:27,040 --> 01:12:31,989 Eu tenho uma paixão ardente para espionar você. 426 01:12:33,560 --> 01:12:38,918 Percebi que suas histórias não foi suficiente para mim. 427 01:12:56,160 --> 01:12:58,355 "Ele a matou porque." 428 01:12:59,240 --> 01:13:04,394 Todos esses meses. isso é tudo que ela pediu a ele. 429 01:13:07,360 --> 01:13:12,718 Ela perguntou a ele mil vezes, brincou com ele até que ele entendeu. 430 01:13:14,440 --> 01:13:19,389 "Ele não podia recusar este último sinal de afeto." 431 01:13:25,440 --> 01:13:27,590 O que isso significa? 432 01:13:37,880 --> 01:13:43,034 Piero está comemorando o fim de seu trabalho. Ele nos convidou para ir a Balsena. 433 01:13:43,400 --> 01:13:46,278 Ele me perguntou sobre você. 434 01:13:46,640 --> 01:13:51,589 - Paulo? O que ele perguntou? - Como você é bom na cama. 435 01:13:52,000 --> 01:13:54,753 E o que você disse a ele? 436 01:13:55,120 --> 01:13:57,076 A verdade. 437 01:14:02,640 --> 01:14:07,395 - Olha como ele está assustado. - Claro, há água por aí. 438 01:14:16,440 --> 01:14:20,353 É um cenário perfeito para esta cena. 439 01:14:20,640 --> 01:14:24,315 - Onde fica o bangalô? - Atrás daquelas palmeiras. 440 01:14:24,680 --> 01:14:28,639 Você deveria ter filmado o filme inteiro na ilha. 441 01:14:28,920 --> 01:14:33,835 - Você tem algumas boas ideias. - Estaríamos aqui para a festa de verão. 442 01:15:06,040 --> 01:15:09,919 - É lindo aqui! - É sim. 443 01:15:12,360 --> 01:15:14,112 O que é isso? 444 01:15:14,400 --> 01:15:18,359 - A mansão do antigo proprietário. - Você quer filmar lá? 445 01:15:18,680 --> 01:15:20,636 Eu não me importaria. 446 01:15:27,160 --> 01:15:29,230 Você sabe. 447 01:15:29,600 --> 01:15:32,876 Pierrot se tornou meu meu primeiro homem. 448 01:15:33,200 --> 01:15:36,909 Ele me prometeu o papel principal em seu filme. 449 01:15:45,680 --> 01:15:47,511 Espere! 450 01:16:00,320 --> 01:16:02,959 Estou bem? 451 01:19:29,120 --> 01:19:31,031 Paulo! 452 01:19:37,160 --> 01:19:39,720 Você está louco? 453 01:19:41,560 --> 01:19:43,710 Onde você está? 454 01:20:34,040 --> 01:20:38,033 - O que é isso? - Eu escorreguei no chuveiro. 455 01:20:38,360 --> 01:20:40,316 Isso não é verdade. É ele. 456 01:20:41,440 --> 01:20:44,716 - Ele fez isso? - Ele fez. 457 01:20:45,040 --> 01:20:48,874 - Quando ele fez isso? - Essa noite. 458 01:20:50,400 --> 01:20:53,278 Você fez sexo com ele nesta casa? 459 01:20:53,880 --> 01:20:57,998 Não fique animado. Não, não nesta casa. 460 01:20:59,360 --> 01:21:00,873 Onde? 461 01:21:05,480 --> 01:21:07,232 Onde? 462 01:21:07,560 --> 01:21:09,516 No jardim. 463 01:21:09,800 --> 01:21:14,316 Eu não fiz amor com você Eu não fiz amor com você, você fez. 464 01:21:14,560 --> 01:21:19,315 Eu estava com medo, me levantei e de repente vi Paolo pela janela. 465 01:21:20,760 --> 01:21:23,320 E o que aconteceu? 466 01:21:52,080 --> 01:21:56,835 Fiquei dominado pela emoção, e quase desmaiei. 467 01:21:57,440 --> 01:22:01,399 Foi a melhor reunião que já tivemos, primeiro ele me virou. 468 01:22:01,680 --> 01:22:04,274 Chega, não quero ouvir! 469 01:22:07,960 --> 01:22:10,793 Mas foi você quem insistiu. 470 01:23:03,000 --> 01:23:04,752 Stefan! 471 01:23:10,640 --> 01:23:12,790 Estou indo embora. 472 01:23:13,840 --> 01:23:15,637 Tchau. 473 01:23:24,160 --> 01:23:26,913 Quando eu voltar, faremos amor. 474 01:23:31,800 --> 01:23:35,634 Não faça essa cara. Eu te amo. 475 01:24:13,080 --> 01:24:17,039 Olá, Stefan? E aí? Estou esperando por você. 476 01:24:17,280 --> 01:24:21,239 - Sinto muito, não vou. - Por que não? 477 01:24:22,520 --> 01:24:25,512 Eu não posso nem traí-la. 478 01:24:31,160 --> 01:24:35,711 Você vai para casa amanhã. Você ficará com ele por cinco dias! 479 01:24:39,400 --> 01:24:41,152 Parar! 480 01:25:38,840 --> 01:25:40,558 Stefan! 481 01:25:59,160 --> 01:26:00,752 Stefan! 482 01:27:25,160 --> 01:27:27,116 Você adora! 483 01:27:29,600 --> 01:27:31,431 Isso é o suficiente! 484 01:27:35,680 --> 01:27:39,958 - Eu não quero mais. - Você quer, você gosta. 485 01:27:40,280 --> 01:27:42,236 Seu porco! 486 01:27:44,840 --> 01:27:47,400 Puta miserável! 487 01:27:48,000 --> 01:27:50,560 Te odeio. 488 01:27:54,400 --> 01:27:57,358 Você foi longe demais. 489 01:28:03,920 --> 01:28:06,480 Pare de jogar! 490 01:28:07,200 --> 01:28:09,156 Te odeio! 491 01:30:55,480 --> 01:30:57,914 Nós terminamos. 492 01:31:02,200 --> 01:31:06,751 Ontem, ele me bateu de novo, e eu não aguentava. 493 01:31:07,120 --> 01:31:11,830 Como amor, ódio Eu sinto isso instantaneamente. 494 01:31:18,200 --> 01:31:21,078 Tem certeza que acabou? 495 01:31:24,040 --> 01:31:26,873 Nunca mais o verei. 496 01:31:29,160 --> 01:31:31,913 Eu estive lá ontem. 497 01:31:32,680 --> 01:31:34,636 Eu sei. 498 01:31:37,560 --> 01:31:40,996 Eu vi você. Você me assustou. 499 01:31:42,160 --> 01:31:46,312 - Você queria me matar. - Sim, eu fiz. 500 01:31:46,800 --> 01:31:50,634 Mas quando eu te vi, minha determinação desapareceu. 501 01:31:53,080 --> 01:31:57,631 Paolo e eu estivemos explorando as áreas proibidas do amor. 502 01:31:58,000 --> 01:32:02,152 E antes mesmo que você perceba, entramos no reino do ódio. 503 01:32:15,440 --> 01:32:18,796 Eu não quero que você sofra.